Quando altero um serviço, vale pra todas as agendas ou só uma?

Não é bug. Depende do responsável. Se não houver responsável atribuído, o serviço vai pra agenda principal (da clínica).